Посвящается М. М. Я.
С неподдельным восхищением!
Некоторые впечатления касающиеся ситуации с переводом Корана на украинский язык. Дело в том, что до 2015 года на Украине купить Коран в украинском переводе, ни через интернет-магазин, ни через обычный книжный, было невозможно, его физически не существовало. Конечно, я говорю о переводе с арабского языка, а не переводе с перевода.
И это при том, что в том же интернет-магазине или обычном книжном, можно купить различные переводы Корана на русский язык. Это посмертные Игнатия Юлиановича Крачковского и Бетси Яковлевны Шидфар, перевод Пороховой, Кулиева, Османова, древний Саблукова. Не считая ещё парочки новейших.
Ситуация не идет ни в какое сравнение с переводами Библии на украинский язык. Таковых полных у нас четыре: Пантелеймона Кулиша, доделанный Иваном Нечуем-Левицким, перевод Ивана Огиенко, Ивана Хоменко, перевод Септуагинты и Нового завета Романа Турконяка.
И полный провал с переводом Корана.
Первый проблеск
Свет в конце туннеля задребезжал в 2007 году, когда літературно-критичний часопис «Київська Русь»…
… опубликовал избранные суры в украинском переводе, на тот момент двадцатиоднолетнего магистра Острожской академии, Михаила Михайловича Якубовича (1986), который между строк упомянул, что занимался переводом «последние годы». Если под этим понимать как минимум два, то перевод был начат в 2005. [1]
Однако это были лишь избранные суры и в статье ничего не говорилось о публикации полного перевода. Поэтому на время продолжающейся работы труд молодого учёного выпал из внимания украинской общественности.
В 2010 году появилась короткая заметка [2] из которой становивилось известным, что Михаил побывал в Саудовской Аравии, где давал различные пояснения к своему переводу специально собранной комиссии, после экзаменации решившей опубликовать перевод силами созданной в 1985 году для таких целей организации.
Спустя два года «Центр імені короля Фагда з друку преславного сувою», расположенный в Медине, выпустил в свет долгожданный Коран, ставший первой напечатанной им книгой на украинском языке.
Но украинцам радости от этого было мало, разве что эти украинцы — мусульманские паломники совершающие Хадж. Именно им по окончании Хаджа, перед возвращением домой, вручали указанные экземпляры Корана.
Украинский поломник в мечети Пророка Мухаммада читает украинский перевод смыслов Корана
Говорят их ещё распространяли через исламские культурные центры, но как, кем, когда, мне сказать трудно, потому что информацией не владею и ни одного экземпляра того первого издания в глаза не видел, разве что на фотографии…
Редкое изображение первого мединского издания
в руках автора перевода
И только в 2015 году украинцы получают возможность купить Коран на родном языке — издательство «Основы» берется за его публикацию и распространение.
Дизайн, сетка, макет — Антон Колотило
«Мы гордимся работой с Михаилом и гордимся тем, что первыми издаем украинский Коран, — сказал в своё время директор издательства «Основы» Дана Павлычко.» [3]
Второе издание, разворот
Я не знаю как быстро был раскуплен этот тираж, но в том же году начались переговоры с Диянетом — Управлением по делам религии Турецкой республики. Почти весь 2016 год шла подготовка к печати. И уже в конце года появилась новость, что новое, третье издание напечатали в Анкаре и большая его часть предназначена для бесплатного распространения на Украине.
Третье издание
Издание вышло в малом и большом форматах. Первый предполагает только украинский перевод. Второй — параллельный арабский текст. В конце 2017 года турецкая сторона допечатала это издание в тех же форматах, вторым дополнительным тиражом.
Четвертое издание
Одновременно с турками, но чуть запоздав, выпускает украинский перевод и «Ассоциация мусульман Украины». За этим изданием закрепляется цифра «4». Было напечатано 4000 экземпляров, которые распространялись через дочерний сайт АМУ. Одно из самых значительных его новшеств — замена буквы в имени бога с Аллаха на Аллага.
Пятое издание
Эстафету АМУ подхватило Духовное управление мусульман Украины «УММА» и в конце 2017 года, одновременно с дополнительным вторым турецким тиражом, издало Коран, количеством 1200 экземпляров, благодаря пожертвованиям украинцев проживающих в ОАЭ.
Эта же организация собирается представить уже шестое издание Корана в украинском переводе на «Книжковому Арсеналі», который пройдет в конце мая — начале июня 2018 года.
О том, что попало в цепкие руки
Статистика свидетельствует, что количество переведенных на украинский язык Коранов растёт. До 2015 года не было ни одного, а к середине 2018 мы имеем шесть изданий. Однако встает вопрос: как достать один из экземпляров этого самого перевода? Предназначавшееся для продажи второе издание давным-давно распродано. Все остальные раздаются бесплатно. Только где?
Каналы распространения ДУМУ «УММА» слишком волюнтаристские: то там, то здесь проходят презентации пятого издания, на которые либо не получается попасть, либо узнаешь о них задним числом.
Каналы АМУ ясны и прозрачны: заходишь к ним на сайт и заказываешь экземпляр с пересылкой «Новой почтой». Однако свой тираж они давно раздали, а сегодня раздают второй дополнительный третьего турецкого издания. И с этим есть одна «загвоздка».
Книга выпущенная АМУ, в отличии от версии «Основ», никакими полиграфическими достоинствами не обладает, разве что золотым тиснением обложки.
Разворот издания «АМУ»
Аккуратное, но не более того. Никакой примечательной верстки, просто разбитый на стихи и пронумерованный текст, набранный «Таймсом» и это при наличии качественных и доступных, с открытой лицензией, шрифтов; причем всё это на посредственной бумаге. Были исправлены некоторые грамматические ошибки. 18:28 «… тим, хто йде за своїми пристрастям», допечатали окончание «пристрастями». Переделали перевод некоторых аятов, не понятый читателями предыдущих изданий.
Разворот турецкого издания
В сравнении с этим третье турецкое издание — просто апогей типографического апофеоза. За одним исключением, о котором будет сказано абзацем ниже… Прекрасная бумага, — размер листа больше чем у четвертого, но толщина книги в два раза меньше — золотое тиснение как на обложке, так и на внутренних страницах, разноцветные иллюстрации, Адобовский шрифт — какой-то из Гарамондов — мелковатый, но всё равно лучше «Таймса».
Сура 2, аят 61 — обрывается на половине…
И на фоне всего это великолепия — катастрофа с точки зрения орфографии, пунктуации, грамматики. Только во второй суре я нашел 24 огрехи. По всей книге огрех столько, что их просто невозможно игнорировать во время чтения. И это при всех заверениях, что текст вычитывался большую часть 2016 года. Не представляю каким образом удалось изуродовать весь дополнительный тираж.
Именно в этом и загвоздка. Я настоятельно не рекомендую вам заказывать третье турецкое издание, потому что вы получите Коран который невозможно читать*, что само по себе нонсенс.
Лучше потратить силы и время на поиски пятого, либо готовящегося шестого, издания. Или поискать второе и четвертое в Интернете. Мой экземпляр последнего там и был куплен (на OLX).
Если в вашем городе есть Исламский культурный центр можете попытать счастья в нем.
Если дела совсем туго, бомбите электронную почту ДУМА «УММА» с просьбой выслать вам Коран. Ребята не выдержат и вышлют, дело-то благое!
Максим Мартиросов
Май 2018 года
Одесса
* Слово «коран» происходит от корня обозначающего «чтение», хоть и не в привычном для нас смысле — с листа бумаги, а чтение вслух, декламация. Нонсенс в том, что «чтение» изданное турками не читабельное.
[1] «За словами Михайла Якубовича, на переклад 1/5 Корану українською мовою він витратив близько двох років.» Студент Острозької академії перекладає Коран.
[2] Одобрен первый перевод Корана на украинский язык.
[3] Издательство «Основы» выпускает в свет первый полный перевод Корана на украинский язык.
