Ханаан и ханаанский язык

Из книги:

О языке иудеев
ЖИВШИХ В ДРЕВНЕЕ ВРЕМЯ НА РУСИ
и
О СЛАВЯНСКИХ СЛОВАХ
ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ У ИУДЕЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
(Из исследований об истории иудеев в России)

А. Я. Гаркави
САНКТПЕТЕРБУРГ
Типография императорской академии наук
1865

Переходим теперь к подробному рассмотрению главного нашего материала — к славянским словам, встречающимся у иудейских писателей средних веков. Эти славянские, или ханаанские, слова до сих пор, за исключением попытки Цунца, не обращали на себя должного внимания. Причиной этому служит то обстоятельство, что германские ученые иудеи, которым средневековая иудейская письменность обязана критической разработкой, незнакомы со славянскими языками.

Когда Цунц в первый раз заметил их в биографии комментатора Ицхаки (Раши, жившего в 1040-1105), он даже не догадался, что это славянские слова. «Как нечто замечательное, пишет он, считаю я ханаанский язык (финикийский?), о котором он (Ицхаки) упоминает несколько раз: не знаю, надобно ли искать этот язык в Азии или в Германии». При этом он приводит три ханаанских слова, о первом из которых Ицхаки говорит: «на германском и ханаанском языках»; следовательно Цунц уже мог бы заметить, что под названием «Ханаан» нельзя разуметь тут Германию. Даже ученый переводчик этой биографии на иудейский язык, С. Блох, несмотря на то, что жил в Галиции и более Цунца имел случаев познакомиться со славянскими языками, ничего не прибавил от себя по этому поводу. Но вскоре сам Цунц, в примечаниях к английскому изданию путешествия Вениамина Тудельского, сопоставляя другие места иудейских писателей о ханаанской земле, пришел к заключению, что под словами «Ханаан» и «ханаанский язык» разумеются Славяне и их язык.

комментария 3 to “Ханаан и ханаанский язык”

  1. levhudoi Says:

    и какакой ваш вывод из этого?

  2. author Says:

    Не знаю какой тут вывод можно сделать. Для меня неожиданным явился сам факт именования славян ханаанцами. Причем на обе цитаты, эту и предыдущую, я наткнулся чисто случайно, не имея целью исследовать данную тему. И публиковал их в качестве прелюбопытностей.

  3. Йожин Бесбашен Says:

    Ханаане, ханьцы, хунны, гунны.. Никто соответствий не заметил? А это жители одной страны — Тартария, славяне.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s


%d такие блоггеры, как: