Archive for Сентябрь 2014

Перевод Нового мира

Сентябрь 29, 2014

Свидетели не продают и не распространяют бесплатно свой пе­ре­вод «Нового Мира». Чтобы его за­по­лу­чить, нужно согласиться ис­сле­до­вать с ними Библию. После чего вы получите эту самую Библию в подарок.

martirosov.wordpress.com

Я пришел на собрание одесских «свидетелей» не желая ничего ис­сле­до­вать, но страстно желая получить их перевод. Там и по­зна­ко­мил­ся с Николаем. Вначале он не­дву­смыслен­но намекал мне, что пе­ре­вод про­сто так не ра­зда­ется. Но потом вызвал меня на откро­вен­ный ра­зго­вор. Видимо этот самый разговор пришелся ему по душе, потому что че­рез не­де­лю мы с ним встретились и он принес мне в подарок не­рас­пе­ча­тан­ные «Священные писания в переводе Нового мира». C серебристым обрезом…

martirosov.wordpress.com

Кому интересно не мое мнение об этом переводе может посетить стра­ни­чку по­ко­йно­го Руслана Смородинова (Хазарзара). Я же буду читать и наслаждаться ещё одним экземпляром в моем бестиарии.

P.S. Несколько слов о самой книге. Качество просто по­ра­зи­те­льное. Сви­де­те­ли всегда под­ку­па­ли своей щепетильностью к полиграфии. Данный перевод не исключение. Думаю РБО содрало бы со­тни пол­то­ры гри­вен за по­до­бное издание Синодального перевода. Печать иде­аль­ная. Отличная бумага. Книга не сшитая, но про­кле­ен­ная тща­те­льно. Обложка то­же. Да что я говорю, РБО содрало бы не меньше двух со­тен, а тут да­ром.

«Заметки о работе по переводу Нового Мира на русский язык»

Реклама

«Заповеди» горя

Сентябрь 21, 2014

Помимо заповедей блаженства в Писаниях есть «заповеди» горя:

Горе тем, кто приобретает дом за домом, поле за полем! Уже и места не осталось! Что, лишь вам дано жить на земле? Я слышал, как Господь Воинств поклялся: «Домов много, он они придут в запустенье! Большие, прекрасные дома станут безлюдны. Ис.5:8

Горе тем, кто с утра пораньше ищет, чего бы выпить, и просиживает допоздна, разжигая себя вином! Лиры и арфы, бубны и флейты! Льется вино на этих пирах! А на дела Господа не смотрят они — на то, что свершает Господь, не глядят. Ис.5:11-12

Горе тем, кто на веревках лжи тащит за собою зло, впрягшись в грех, как в телегу! Они говорят: «Ну же, пусть дела Его станут видны побыстрее, мы хотим на них посмотреть! Пусть же придет и свершится то, что предрек Святой Бог Израиля, вот тогда мы убедимся!» Ис.5:18-19

Горе тем, кто зовет зло добром, а добро называет злом, свет подменяет тьмою, а тьму — светом, сладость подменяет горечью, а горечь — сладостью! Ис.5:20

Горе тем, кто мудр в собственных глазах, кто сам считает себя мудрецом! Ис.5:21

Горе тем, кто богатырь — как пить вино, и герой — как пить брагу с при­пра­ва­ми! За взятку опра­вдыва­ют злодея, а кто прав, тот уходит ни с чем! Ис.5:22-23

Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страданье несут! Лишают бе­дня­ков пра­во­су­дия, отка­зыва­ют в спра­ве­дли­во­сти обез­до­лен­ным сынам народа Моего! Отбирают добро у вдов, грабят сирот! Ис.10:1-2