Archive for the ‘Высказывания’ Category

Мистики рождаются…

Июль 31, 2013

… в неполных, распавшихся и всяких не благоустроенных семьях. Иначе с какой стати искать источник вдохновения «на стороне»?

Business — это…

Июль 30, 2013

… американское кунг-фу!

Основной лозунг симитизма

Ноябрь 28, 2012

«Не позволим убивать иудеев! Позволим иудеям убивать!»

Лозунги для яфетизма и хамизма ещё не оформились. Кто конкретно будет их представлять тоже не решил. Неопределенными остаются термины антияфетизм и антихамизм. Впрочем как и антисимитизм (который все, почему то, пишут антисемитизм, когда легендарного товарища звали Сим, а не Сем).

Кто твой отец? И кто ты такой?!

Май 22, 2012

Критика и критик

Июль 14, 2011

В сети нашлась статья, критикующая СРП в сравнении с синодальным переводом (СП). На примере этой статьи в очередной раз убедился, что сравнивать переводы друг с другом не есть хорошо. Библия не художественное произведение, а техническая литература на духовную тему. Не важно, чем она была в момент написания, и какие стили использовались при её создании. Важно, как её сегодня воспринимают основные потребители — христиане. А христиане за слово глотку перегрызут, лишнее или отсутствующее, или непривычное. Т.е. Библия для них как инструкция, как руководство к действию. И для многих русскоговорящих она может быть только в СП.

Переводы надо сравнивать с источником, послужившим основой для перевода! Желательно в свете тех задач, которые ставили перед собой переводчики. Наблюдая за тем, как они эти задачи воплотили. А как наблюдать, если нужная колонка с текстом источника отсутствует в рассматриваемой статье.

Ещё я убедился, что автор спокойно пускается в заведомую чушь, игнорируя комментарии, которые сопровождают все издания Радостной вести (РВ). Он так же не утруждает себя выяснением причин отсутствия некоторых слов в РВ и наличия таковых в СП. Его однозначный ответ: РВ лжет, он призван ввести читающих в заблуждение и тем приблизить апокалипсис.

Ну какой тут диагноз…

Я написал в комментариях свои замечания о предвзятости статьи. Замечания цензуру не прошли.

И ещё, постоянно встречаю восторги по поводу кошерности СП, от разных ревнителей чистоты. И поражаюсь. Все они не в курсе, какие трудности преодолевал СП на протяжении пятидесяти лет своего создания и после печати. Какой критикой его поливали, касающейся языка и причин публикации. И. А. Чистович* много страниц об этом написал. А ещё то, что ПЦ собиралась делать другой перевод, но вмешалась Революция. Что СП никогда не признавался ПЦ за канонический перевод и кто-либо утверждающий иное — врёт. Что косвенно его распространению послужила советская власть, запретившая переводить Библию. А есть книга (моментальнодоверчивым не читать!), в которой СП представлен абсолютным злом и делом искажения истинного слова Бога. Критик указанной статьи высказывает ту же мысль об РВ, но ссылаясь на СП уже как на единственный истинный русский перевод слова Божьего.

Времена… Нравы…

* Книга Иллариона Чистовича есть в библиотеке.

P.S. Критика от критина отличает предпоследняя буква.

Зиновьев и «Шульхан Арух»

Июнь 18, 2011

Эта мысль присутствует в биографических книгах Александра Зиновьева, но я быстрее нашел её в статье «За служение истине»:

Сущность моей системы «правил жития» можно выразить одной фразой, которую мать многократно внушала мне ещё в детстве: «Ты можешь думать, будто Бога нет, но жить ты все равно должен так, как будто некое высшее всевидящее и справедливое существо наблюдает каждый твой поступок и читает каждую твою мысль».

А теперь откроем «Кицур Шульхан Арух», первую главу «Законы утреннего пробуждения», первый абзац:

1. «Всегда представляю себе, что Бог передо мной» — это основа законов Торы и совершенства праведников, выполняющих все желания Всевышнего. Ведь когда человек один в доме, он сидит, ходит и работает не так, как перед великим царем, и в окружении семьи он разговаривает и выражает свои желания не так, как в присутствии царя. Тогда он следит за правильностью каждого своего слова, каждого жеста! Тем более, если человек будет знать, что Царь царей всех царей, наполняющий всю землю своей славой, наблюдает за ним и видит его дела…».

Стоит заметить, что в целом это единственное сходство двух систем. Но зато какое!

Вить верёвки из женщин

Октябрь 20, 2010

Из женщины можно свить только такую веревку, на которой сам и повесишься!