Archive for the ‘Магазин’ Category

Перевод Кулакова — купил!

Июнь 30, 2015

martirosov.wordpress.com

В Одессу прибыло всего четыре экземпляра. Два из них уже купили. Точнее взяли под залог предполагаемой стоимости в 800 грн. Если окончательная цена окажется выше, придется доплатить. Если ни­же — получить сдачу.

Там же, в книжном отделе, познакомился с начитанным пожилим адвентистом. Поговорил с ним о переводе. Выяснил, что у самих адвентистов, в подавляющем большинстве, никакой нужды в новом переводе не было. Но, поскольку библейский институт был создан, должен же он чем-то заниматься. Вот и занялся пе­ре­во­дом. По­се­то­вал на из­лиш­нюю мно­го­сло­в­ность заокского творения. И странный перевод некоторых мест:

Кассиан: В Нём мы живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших поэтов сказали: «Ведь мы Его и род».

Кулаков: В Нём мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: «Ведь все мы — дети Его».

Видимо решили угодить и тем, и этим, поскольку в некоторых рукописях вместо «в Нём» стоит «Им», перевели первый вариант и вставили второй, якобы потому что он «помогает уяснению смысла». И заменили буквальное «род», непонятным «дети». Зачем?!

martirosov.wordpress.com

Полиграфических претензий пока никаких. Библия «здоровенная», как РБО и МБО большого формата, но в полтора раза толще: кожа, золотой обрез, карты на глянцевой бумаге, чёткая печать, пра­ви­ль­ный шрифт, до­бро­т­ная верстка.

Тактильно — держишь вещь! На ощупь, ну очень приятные ощу­ще­ния. Такие же на вид. С нею чувствуешь себя матерым про­по­ве­д­ни­ком. Всем работникам культа рекомендуется!


На днях перевод появился в «Христианской книге».

Реклама

Перевод Кулакова в Одессе

Май 05, 2015

martirosov.wordpress.com

Итак, спешу сообщить, что полный перевод Библии под редакцией Кулакова уже поступил в продажу в России. Об этом сообщил пре­д­ста­ви­тель издательства «Источник жизни», которое и на­пе­ча­та­ло дан­ный перевод. Так же он сообщил, что в Украину был очень ма­ле­нь­кий предзаказ.

martirosov.wordpress.com

Набрав номер книжного отдела при одесских адвентистах я узнал, что Библия появится в Одессе 31 мая и будет стоить в районе 800-900 гривен, вместо расчитанных мной 600-700. Это будет издание очень похожее на свидетельский «серебрянный мечь»; который иеговисты дарят, по доброте душевной.

Ламбдин

Ноябрь 17, 2011

Заработал на Filesonic 15 виртуальных денег и тут же потратил на учебник Ламбдина, как и планировал.

Учебник древне-еврейского языка

Перевел денежку на кошелек магазина «Христианской книги», но, оказалось, что книги на складе нет. Это значит, что её нельзя забрать из магазина на Екатерининской. И мне привезла её девушка, работающая в магазине на поселке Котовского, там находится головной офис. А девушка живет по соседству со мной. Передала в руки, не взяв за эту «курьерскую» услугу ни копейки. Классно иметь дело с христианами!

Осталось прикупить Това. Но, «файлэсонить» на него придется тяжело и долго. Он, наконец-то, появился в сети в электронном виде (но с пропусками страниц). Тут я один из пропусков восстановил. Но, бумажная версия, она и в Африке бумажная.

Разумовская, 53

Август 12, 2011

Не раз поминался мною магазин христианской книги на Разумовской, 53. На сайте, в разговорах с друзьями. И все спрашивают, где это? Помимо того, что адрес легко найти в Дубльгисе, я решил сходить и сфотографировать его на местности. Всем будущим покупателям и любознательным поясняю. Вот, что вы увидите по указанному адресу.

Всё здание принадлежит миссии «Возможность» (Можливість), а сам магазин располагается на первом этаже — три узких окна. Вход за красной калиткой, с циферкой «5» и дыркой для писем.

А вот какой вид откроется, если повернетесь на 180 градусов.

Это дополнительный ориентир — Центральный автовокзал «Одесса».

А главное, в магазине очень низкие цены. Роскошный «талмуд» достался мне за 120 гривен…

…когда в других магазинах он стоил под 180.